Leistungen

„Möchten Sie den niederländischen Markt erobern? Koen van Gilst erstellt die Übersetzungen, die Sie dafür benötigen.“

Fachübersetzung

Bei der Übersetzung, beispielsweise eines Handbuchs oder Katalogs, kommt es auf Genauigkeit an. Da zwei mehr wissen als einer, arbeite ich meistens mit einem zweiten Übersetzer zusammen, der mit einem kritischen zweiten Augenpaar prüft. Gemeinsam mit meinem Kollegen stelle ich somit die bestmögliche niederländische Übersetzung Ihrer deutschen Dokumentation sicher.

Adaption

Möchten Sie mit Ihrer Broschüre oder Anzeige eine niederländische Zielgruppe vom Mehrwert Ihres Produktes oder Ihrer Technologie überzeugen? Möchten Sie mit Ihrer Pressemitteilung die Aufmerksamkeit niederländischer Journalisten erlangen? Dann ist eine Marketing-Übersetzung die passende Lösung. Diese Leistung umfasst eine professionelle Übersetzung aus dem Deutschen ins Niederländische sowie eine stilistische Nachbearbeitung von einem hauptberuflichen Texter. Zum Schluss übernehme ich als Übersetzer die abschließende Überarbeitung, damit Sie sich sicher sein können, dass ihre Botschaft bei der niederländischen Zielgruppe ankommt.

Gründliche Korrektur

Haben Sie bereits eine Übersetzung anfertigen lassen, sind aber nicht völlig zufrieden? Ist der Text zu lang, zu Deutsch, zu direkt oder zu umständlich? Ich bearbeite Ihre Texte so, dass sie durch den entsprechenden Stil die beabsichtigte Wirkung erzielen.

Weitere Informationen

Möchten Sie mehr über meine angebotenen Übersetzungsdienstleistungen erfahren? Sie können sich gerne an mich wenden.

logo NGTV

Mitglied des niederländischen Berufsverbandes für Dolmetscher und Übersetzer (NGTV)

Haben Sie Fragen?

Ich freue mich auf Ihren Anruf von Montag bis Donnerstags, 9 bis 18 Uhr.

DE: +49 89 21 555 712
E-Mailde@vangilst.de

Postanschrift:
Stieltjesstraat 76
3514JD Utrecht
Niederlande